Göteborgarnas egna ordlista...

Ja det är ibland inte lätt att förstå va fan vi säger så här är en lista till er alla som ska till Göteborg.
Inte alla snackar såhär grov göteborgska men ifall att så läs på hehe! ;)

A

  • Abrovinsch: tillfällig lösning. Exempel: "Jag gjorde en abrovinsch av ståltråd."

B

  • Bala, Balar: när man dricker mycket, sägs ofta till barn: bala inte så mycket för då kissar du på dig.
  • Bale: snopp
  • Bamba: betyder skolbespisning, kommer troligen från barnbespisning (uttrycket används i Göteborgs stad med omnejd och i västsverige, ordet bör dock sannolikt klassas som dialektalt).
  • Bambatant: mattant, kvinna som jobbar med att laga mat, servera och sköta disken i bamba.
  • Banga: Skita i, strunta i. Exempel:"Ska du med ut? Nej jag bangar."
  • Barkis: långfranska
  • Bella: titta, glo, stirra.
  • Beddon: Polis
  • Bonnraketer: folköl.
  • Bomma: Få lov att ta, "får jag bomma en snus av dig"
  • Bracka: Socialbidrag, han går på bracka
  • Brassa: skryta, överdriva.
  • Bröta (Utt. brôta): föra oväsen, bullra, störa. Exempel: "Det är så brötigt i stan."
  • Brötig: Högljutt störande skrikig.
  • Bröte (Utt. brôte): bråte
  • Byrra: Röka vattenpipa.
  • Byssja (Utt. byscha): Byggarbetarbarrack
  • Bördig (Utt. bôdi): snäll, schysst. Uttalas utan r. Exempel: "Jag får en godis då, är du bördig."
  • Bös (Utt. bôs): damm, skräp. Exempelvis sågspån, sudd som blir till och skräpar när man använder suddgummi

C

  • Chispandyl: En variant på en Abrovinsch

D

  • Dajba: Att knäppa till någon eller något med fingret. Exempel: "Jag dajbade honom på örat". Att bli dajbad på örat kan vara väldigt smärtsamt, speciellt på vintern då det är kallt ute.
  • Dâse: Snopp
  • Dassig: Dålig, kass
  • Dricka (subs.): Läskedryck
  • Döh (Utt. dô): Du
  • Döna (Utt. dôna):
    1. skjuta hårt (med till exempel fotboll). En dönare, ett hårt skott.
    2. spela hög musik, låta mycket.
    3. ut å döna, ut å festa, ställa till liv

E

  • Eller: allmänt utrops- och frågeord. Exempel: "De va la gött eller!", "E du helt go eller?" - Uttalas [Älleh]
  • Exter: dumheter, hyss, ovanor.
  • Everyhopa: Allesammans, sjung med.

F

  • Femfemma: En konstig eller dum person, används i nedstämmande benämning. Exempel: "Slarvade hon bort sina nycklar nu igen? Vilken femfemma!" Uttrycket kommer från Kap 5 § 5 i gamla Strafflagen (föregångaren till dagens Brottsbalk), som sade att om en person var psykiskt sjuk skulle personen vara utan straff. Med motsvarande tolkning idag skulle en sådan person kallas för en "trettitre-tvåa" (Brottsbalken 33 kap, 2 §)
  • Feppla: fumla, slarva. Exempel: "Fan va du fepplar!" Även i formen feppligt; krångligt.
  • Ferre: Fest, party.
  • Fippla: knåpa, göra något krångligt eller pillrigt. Besläktat med feppla.
  • Flane: En person som är lite efter eller utmärker sig på ett udda sätt(bakom flötet)
  • Flö (Utt. flô): flytta (om person, dock ej som synonym till att byta bostad). Exempel: "Flö på dej!" eller "Flöna dej"
  • Flôt fett, flott.
  • Flôtig: FET, fet i håret, börja bli flötig/fet i kroppen, fettdrypande mat..
  • Fome (Uttalas med betoning på 'o') Se Tjomme, Flane
  • Fuskigt (Uttalas: fuskit): Orättvist. Exempel: De va la fuskit att du fick ett större glass än ja.
  • Full parra Full fart Exempel: "hon sprang nerför Redbergsvägen i full parra!" Härleds till uttrycket "Full parallell" som härstammar från spårvägen.

G

  • Gale: Gråtrut (används i skärgården)
  • Gama: Jobba övertid
  • Gigga: Spotta
  • Gira: Trycka snö i ansiktet på någon, mula
  • Go:
    1. dum i huvudet. Exempel: "É du go eller?".
    2. skön, trevlig, mysig. Exempel: "Han é ju en sån go gubbe!".
    3. underlig, lustig. Exempel: "Du é go du!".
  • Golla: Pungkula. Plur. Gollena Exempel: "Har du ont i gollena?".
  • Gubb-: används som förstärkande prefix. Exempel: "gubbfull".
  • Gura: Se Gira
  • Gummiskor: gymnastikskor, träningsskor.
  • Gänga: ha samlag.
  • Göb: Konstig person, "konstig gubbe". kan också betyda "Bög" vilket användes i en låttext med gruppen Onkel Kånkel.
  • Gör-/Göra-: används som förstärkande prefix. Uttalas med hårt "g". Exempel: "görgo"
  • Gött: Bra. Exempel: "Fan va gött!"
  • Gött mos: härligt, skönt.
  • Gattomp: Stadsduva.
  • Gråsjack: Gråsparv.
  • Gråsjagge: Gråsparv

H

  • Halv special: en korv med bröd och mos.
  • Hadrajsen: sitter snett eller löst. Exempelvis kan en hatt sitta lite på hadrajsen.
  • Hel special: två korvar i ett bröd med mos.
  • Himla: väldigt, förstärkande ord. Har nästan blivit rikssvenskt genom Kurt Olsson.
  • Hysta: kasta. Exempel: "Hysta bollen då!"
  • Hånka/Hänka: åka snålskjuts, tolka (efter moped). Även i betydelsen "följa med".
  • Hän: någonstans (Vart ska du gå hän)

K

  • Kinne: bio.
  • Knickedick: en konstig typ, sägs i negativ mening.
  • Knö (Utt. knô):
    1. trängas, knuffas. Exempel: "Sluta knö då!"
    2. flytta, se flö.
  • Kombarris: stor sten.
  • Kubba: springa fort.
  • Kuta: springa fort.
  • Käck: fiffig, trevlig, smart.
  • Käcka sig: skryta, göra sig märkvärdig. Exempel: "Käcka dig inte!"
  • Käka: Äta
  • Körv: Korv

L

  • La: Väl. Uttalas med kort "a". Exempel: "De va la trevligt?".
  • Lalla: Hoppa på ett isflak. (Jmf "Tjompa").
  • Lunta: Elda torrt gräs
  • Lock: Platta/flak(24burkar) öl
  • Läska: Syftas mestadels till att dricka sprit, supa. Exempel: "Hon läskar rätt hårt nu för tiden". Även: Fresta, reta (till exempel aptiten eller sinnet).
  • (Utt. lô): Könshår (även övrig kroppsbehåring ibland, ex. löigt bröst)
  • Lösig (Utt. lôsig): Långsam/slö. Exempel: "Varför lösar du så?".

M

  • Macka:
    1. Smörgås "Ja ska gå å ta mig en macka"
    2. Flat sten som kastas på vattenytan så att den studsar "Nu ska sörran å ja gå å kasta macka ve havet"
  • Morra: Morgon (Morran - Morgonen)
  • Mula: trycka snö i ansiktet på någon
  • Munk: bakverk av choklad- eller kokos/chokladdoppat äggviteskum med kex i botten, typ Mums-mums-munkar.
  • Måckligt: avundsvärt, fuskigt. Även i många andra former. Exempel: "Det är så måckligt att han har bil och inte jag."; "Hon är riktigt måcklig."; "Måckel dig!"; "Ditt måcklo!"
  • Möla: trycka i sig, vräka i sig. Exempel: "Maten är gratis och jag ska möla i mig så mycket jag kan."
  • Mösa: gå/arbeta långsamt, slöa. Exempel: "Men sluta mösa dig, vi har bråttom."
  • Mecka: Fixa, ordna. Ex: "Meckar du en fest (ferre) eller?"
  • Masa: Att masa är att inte kunna sitta stilla. Man skruvar o har sig, lite otåligt eller att man känner sig obekväm.
  • meck: jobbigt, kämpigt Ex: "jag orkar inte lyfta tusen kilo, det är ett jävla meck"

N

  • Nada: Inget
  • Natta: dåligt, värdelöst, hopplöst. Ex: "De va ju rena natta"

P

  • Paff: punktering. Exempel: "Cykeln är paff." Kan också betyda häpen
  • Parra: fart (oftast om hög fart). Exempel: "Värst vilken parra han hade."
  • Popper: fotbollsskor.

R

  • Raschan: att få ett "spel".
  • Rundstycke: litet vitt bröd, fralla.
  • Ränna/ränner: Besöker ofta. Ex. Värst vad han ränner på krogen.
  • Röta: Tur. Ex. Sicken röta han jämt har. En sådan tur han alltid har. Lokalt på Hisingen användes också ordet "Rabba" med samma betydelse.
  • Röva: Stjärt, men är en omskrivning av ordet "Röven".
  • bra i röva: Att vara höggradigt berusad. Det kan exemplifieras med följande historia/gåta: Det var två kompisar som kom till krogen. En av dem hade hemorrojder, medan den andre var flintskallig. Vem av dem blev fullast? Svar: Den flintskallige "för han va bra i röva redan när han kom".

"Röva" är även namnet på Pustervikskällaren, en känd restaurang i stan mellan Järntorgen och Rosenlund, där dörrvakten kallades för "hemorrojden" efter som "han änna hängde utanför Röva".

S

  • Sagge: packe: En sagge tidningar.
  • Sjabbig: Smutsigt, sunkigt
  • Sjapp: kiosk, även lite nedgången pub
  • Sjåpa sig: Bete sig fegt/mesigt/ängsligt.
  • Skobba: Skolka.
  • Skubba: Springa fort.
  • Skumma: Jobba övertid.
  • Skångra: Skaka och föra oväsen på en gång. Exempelvis skångrar spårvagnarna.
  • Skäcka: Grimasera av motvilja. Min man gör när man inte gillar något.
  • Slagga: Sova.
  • Slödricka: Groggvirke (det man blandar ut brännvin med)
  • Smeka/Smega: smörgås.
  • Soperent: Helt städat fritt från smuts, alternativt rensat från prylar.
  • Stockholmare: Drycken 'Pucko'. Ex. "En halv special och en stockholmare". Även 08:a (Nollåtta)
  • Strätta: Kissa. (Råkade dra iväg med min tax en gång då kompisen utbrast; Nä, låt han strätta!)
  • Svale: Trappavsats i ett hyreshus, man kan också mena hela trapphuset, uttalas med betoningen på "a". (Ordet bör sannolikt ses som klart dialektalt och inte som slang.) Att bo "svalelag" med någon är att bo granne med någon i ett flerfamiljshus.

T

  • Taja: onanera. (Ordet förekommer dock i större delen av Sverige.)
  • Tapp: bensinmack, är gammal rikssvenska från början men används mycket i Göteborg.
  • Tetig: underlig, konstig. - Uttalas utan g, "teti".
  • Tjabbig: synd om, de va änna tjabbigt om henne (uttalas tj som i tjugo)
  • Tjiggit: bra, fint, de blir la tjiggit
  • Tjingsa:Hälsa eller byta. Ex. Han tjingsade på kompisen. Ska vi tjingsa kläder innan vi går ut?
  • Tjomme:
    1. konstig typ. Exempel: "Jag såg en tjomme som hoppade i älven med kläderna på."
    2. kille, grabb.
  • Tjompa: gå genom isen lite lätt, bli blöt om foten. Även hoppa pa isflak.
  • Tjotta: kasta, se hysta.
  • Tjottablängare: kraftig smäll, kraftig spark. Exempel: "Få se änna redi tjottablängare nu då!."
  • Tjöta:
    1. prata, umgås. Exempel: "Vi tjötade lite bara."
    2. babbla, pladdra, tjata. Exempel: "Han tjötar ju så att man blir galen."
  • Tjötröv: En som pratar mycket.
  • Tratt: Kapprum/elevingång på skola.
  • Träd: (ett trä) krukväxt, även mycket små sådana.
  • Tyken: uppkäftig, provokativ, spydig. Även i formen tyka sej; käfta emot.
  • Töga: (Skärgården), dimma.

Å

  • Åpen: glupsk, girig.

Ä

  • Änna:
    1. verkligen, förstärkningsord. Exempel: "det va la kul, änna!"
    2. liksom. Exempel: "Hon änna knödde sig på bara."
    3. utfyllnadsord utan egentlig egen betydelse, som i den förstärkande utfyllnadsfrasen: "änna då va" som ges i syfte att få en återkoppling från samtalspartnern.

Vad tycker ni? :)

Give me love! ;)

Namn:
Remember me biatch?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
bloglovin
Min profilbild Hejsan :) Mli heter jag, 23år och bor för närvarande i Hässleholm tillsammans med min underbara Sambo Kalle och min lilla hund Bella!:P Här kan ni läsa om mina funderingar genom livet, sådant jag gillar och mina dåliga och bra dagar. En blandad blogg helt enkelt så håll i hatten för jag skriver om allt! ;) Puss
www.cocoo.se - 
Massor av trendiga halsband, armband, örhängen, ringar och klockor!
Cocoo.se - Massor av trendiga halsband, armband, örhängen, ringar och klockor!
Kontakta Mli här!